石川 小松 ちゃんこ equalizer apo translator